Náng tốt dưa, mưa tốt khoai

Direct English translation

Sun is good for melons, rain is good for sweet potatoes.

Equivalent English version

One man's meat is another man's poison

Giải thích tiếng Việt

Kinh nghiệm dân gian cho rằng thời tiết nắng thuận lợi cho dưa phát triển, còn mưa lại hợp với khoai. Thường dùng để nói về sự phù hợp khác nhau của điều kiện đối với từng loại cây trồng hoặc từng đối tượng.

English explanation

This folk saying expresses the idea that sunny weather benefits melons, while rain benefits sweet potatoes. It is used to note that different crops, or different things in general, thrive under different conditions.